ERGENS IN CHILI
Pensioen, hier ben ik, klootzakken.
Hoe heet je ook weer, schat? - Nog steeds Sindy, schatje!
Nogmaals hallo Sindy, schatje.
Zin in een beetje bubbels? - Oh, ja!
Je hebt iets op je, kom hier!
Dertien, veertien, vijftien... - Ja, schatje!
Je bent zo sterk!
In positie.
Vind je dat leuk? - Dat weet je toch.
Je hebt het, schat!
Je ben een prima danser.
Oh, Ja!
Kom hier, schatje. - Deze heupen liegen niet.
Vind je het leuk? - Geweldig! Kom hier.
Rustig nu, Disco Man.
Oh, ja!
Tijd om te pijpen, meneer. - Oh, is dat een bevel?
Ga je gang.
Ja. - Hallo daar!
Die pensionering is echt geweldig.
Dank je.
Bang.
Ik ga dichter.
Oh, God! Fuck! Ik hou van dat lied!
Ga je gang, Facundo.
Waarom?
Je werd oud, Michael. - Sindy...
Toch zo oud niet uiteindelijk.
Karl, we zijn klaar om te vertrekken.
Tot uw dienst! Kom aan boord.
Ja. Het is klaar. We komen nu terug.
Gordels om. Geniet van de rit.
Top werk, Facundo. Tot straks in de villa.
Ja, mevrouw. Veilige vlucht.
BESTAANDE AANDOENINGEN KLAPLONG, MILT VERWIJDERD
GESCHEURDE MENISCUS
Oké, zoetje, Dr. Becker zal je nu zien.
Adem eens diep in als u wilt.
En uit.
En nog een keer.
En uit.
Longen zijn overwegend goed...
Het is nooit te laat om het metaal te verwijderen.
Hef de arm op.
Jeetje, dat moet pijn doen.
Ja, het is niet erg.
Oké, doe maar omlaag...
Hoe is uw gehoor links, Duncan?
Wat zegt u?
Grappig. Heel grappig!
Alle injecties gekregen die ik voorschreef?
Hepatitis A? Gordelroos?
Allemaal.
Oké. Ga op uw zij liggen alsjeblieft.
Breng uw knieën naar uw borst alsjeblieft.
Oké.
En adem diep in.
Als mensen me vragen waarom ik de prostaat als laatste onderzoek...
Ik vind het leuk als mijn patiënten iets leuks hebben om naar uit te kijken.
En adem uit.
We zijn klaar.
Oh, ik heb een perentaart gebakken.
Wilt u een beetje? - Dank u!
Goed! Alsjeblieft.
Zelfgemaakt.
Waar kijkt u het meest naar uit als u met pensioen gaat?
Ik weet het niet. De normale dingen.
De gevaarlijkste tijd voor mannen is het jaar dat ze met pensioen gaan.
Ze beginnen aan een gekke sport.
Ze dumpen hun vrouw en neuken meisjes jonger dan hun dochters.
Ze zijn de koning te rijk.
Het zijn niet altijd de dingen die ik test die je te grazen nemen.
We helpen je met kanker, hartziekten en normale menselijke biologie.
Maar soms zit de moordenaar in je hoofd.
De mentale kant van het pensioen, kan dodelijk zijn.
Deze taart is geweldig.
Hoe zit het met roken?
Ik ben gestopt.
Goed zo.
DUNCAN VIZLA DE ZWARTE KEIZER
Uw financieel verslag overlopend, het goede nieuws, ja...
is dat u helemaal geen financiële zorgen heeft.
Doet u dezelfde liefdadigheidsschenking opnieuw dit jaar?
Tweehonderdduizend dollar, ja?
Ja. - Ja.
Dezelfde begunstigde, het fonds, ja?
Ja. - Ja.
En van dezelfde bankrekening, de Montana Union Credit Bank, ja?
Ja.
Betreffende uw arbeidsovereenkomst...
Damocles zal een gelijkwaardige pensioenbijdrage doen...
die aanzienlijk geweest is. Je hebt het maximum gespaard...
en het bedrijfsplan heeft het zien groeien aan...
een goede zes procent per jaar.
U kunt de helft daarvan opnemen op uw officiële pensioendatum,
over...
veertien dagen.
Ja!
Binnen veertien dagen...
zal Damocles u een check schrijven...
voor een kleine...
acht miljoen tweehonderdzevenduizend
vijfhonderddrieëntwintig dollar en vier cent.
Wat vindt u daarvan mr Vizla?
U heeft eigendommen in vier staten, ja?
Ik moet weten waar u zal wonen als u met pensioen...
Gebruik het adres in Florida. - Het adres in Florida, ja.
De vroegere golfhandicap laag houden?
Ja?
Ja.
Al ging ik ook in een dal van de schaduw des doods,
ik zou geen kwaad vrezen...
want Gij zijt met mij. Uw stok en Uw staf troosten mij...
en ik zal in het huis des Heren blijven tot in lengte van dagen.
Praat.
Jij wilde praten. - Ben ik in zicht?
Ja.
We moeten afspreken.
Jimmy's in 10 min. - Ik zal er zijn.
Dom Perignon, 2004.
Je weet het nog.
Goed je te zien, Duncan. - Wat gebeurde met Michael?
Ik dacht dat je zou opduiken, dus heb ik dit meegebracht.
Blijkbaar was hij al dagen aan het feesten in zijn villa in Chili...
toen hij overvallen werd.
En voor u meneer? - Nee.
Drink je niet? - Ik ben gestopt.
Waar gaat dit over, Vivian?
Michael was de vierde dode Damocles-agent afgelopen maand.
Volgens Intel heeft de moordenaar van Michael banden met een Russische groep.
Ze hebben een Mexicaanse huurmoordenaar gehuurd.
Hij heet Pedro Gonzalez Gonzales.
Hij is momenteel in Wit-Rusland of Rusland.
Je oude baas, Blut, bestraft met een vergeldingsactie.
Een miljoen dollar kogel om deze klootzak te laten weten...
dat wij met ons niet laten sollen.
Blut heeft mij ontslagen.
Doe niet zo kinderachtig.
Hij ontslaat iedereen op vijftig. Dat weet je, verdomd bedrijfsbeleid.
Je kan geen huurmoordenaar zijn met Alzheimer.
Neem dan een jonge kerel.
Technisch ben je nog twee weken actief.
Dit heeft iemand nodig met meer finesse, meer...
ervaring.
Waarom doe jij het niet? - Hij wil jou.
De Zwarte Keizer.
CADEAUS & BENODIGDHEDEN.
Ik hebt Lip Smackers voor de winkel, zoals je zei.
Oh, met smaakjes. - Ja!
Ik heb aardbei, ik heb framboos, Ik heb rabarber.
Maar smaken ze wel goed? - Oh, ja.
Misschien van de zomer...
kan ik het samen verkopen met pasteitjes
Zei je 'Italiaan'?
Nee, samen. Het is een vorm van marketing.
Als een reclame.
Precies! - Als op de TV.
Weet je nog die TV-series waar ik het over had?
Je moet het vanaf 't begin kijken. Ik heb het uit de doos daar.
Het is Brits, maar het kan met ondertiteling.
Maar het klinkt religieus.
Het is niet zo religieus als je denkt.
Vind je Jezus aantrekkelijk?
Jezus is een knappe man, nietwaar?
MOVIE EXPRESS $1 PER NACHT
TRIPLE OAK PET EMPORIUM
ADOPTEER ME
Hij mag je, man.
Hoe heet hij?
Hij heeft geen naam.
Ik hou van honden met een mensennaam.
Zoals? - Zoals Rusty.
Ik ken geen mens die Rusty heet.
Is dat geen hondennaam? - Nee, het is menselijk.
Oké, als jij het zegt, man.
Hij kost maar 50 dollar.
Ik heb geen hond nodig.
Oké.
ZORGEN VOOR UW NIEUWE HOND
Toch goed, hé?
Rusty?
Shit!
Oh, shit!
ZORGEN VOOR UW NIEUWE HOND
U HEEFT 1 BEVEILIGD BERICHT
U HEEFT 15 BEVEILIGDE BERICHTEN
Praat. - Ik heb je bericht ontvangen.
Welke?
De eerste of de 15de?
Je hebt maar 30 seconden.
Blut accepteert geen nee.
Je bent er nog, dus ik neem aan dat je wil weten hoeveel.
Twee miljoen. Eén nu, één als het klaar is.
Het blijft neen.
Die shit-spit worstelt echt met dat twee-letter woord.
Wat heb je verdomme anders te doen?
Van alles.
Je lijkt me geen man met een hobby. - Je 30 seconden zijn voorbij.
Jezus, Maria, verdomme. Ben je gepensioneerd of ge...
Het is twee miljoen dollar. Laat me verdomme niet smeken.
Laat het bestand op de server staan.
Je hoeft niet zo'n...
Je hebt het goed gedaan.
Maar jouw beschrijving van mij als een shit-spit bleef niet onopgemerkt.
Maakt hij je bang?
Jij maakt me verdomme bang.
Gewoon praten met de Zwarte Keizer maakt je nerveus.
Je trilt.
Je moet hem vergeten en verdergaan.
Wie kan de Zwarte Keizer vergeten?
Zo heel bijzonder.
Dit is een slecht idee. - Bespaar me de preek.
Tenzij je een betere manier hebt om hem uit te schakelen...
en mij acht miljoen dollar te besparen.
Dus hou je bek en laat ons mijn plan volgen...
en hem naar Wit-Rusland sturen om te sterven.
Als hij de opdracht accepteert...
verwacht hij één miljoen op zijn rekening voordat hij iets doet.
Ik heb hiervoor toestemming nodig.
Zoals jullie weten, zijn zwaarden synoniem met Damocles.
Maar dit...
dit is mijn meest speciale zwaard.
Eigendom van de grote Germaanse generaal Arminius...
slachter van de Romeinen in het Teutoburgerwoud.
Het handvat is gemaakt van Romeins bot.
Mijn vader was een grote fan van dit soort dingen.
Papa.
Bedankt voor uw geweldige zwaardshow en ontroerende verhaal.
Maar nu ter zake.
We hebben wat vragen over de aankoop van Damocles.
De boekhouding van dit jaar toont een passiva van 29 miljoen...
en toch is voorspeld dat die passiva volgend jaar zouden terugbetaald zijn.
Dat klopt.
In feite zijn we verbaasd dat ze inkomsten geworden zijn.
Dat klopt.
Het lijkt alsof u daarmee probeert de waarde van uw bedrijf te verhogen.
Wij beheren de pensioenen van onze voormalige werknemers.
Zij betalen in ons fonds, wij verdubbelen hun bijdrage...
en beheren de investeringen.
Leg uit alsjeblieft, mr Blut.
Het is ons bedrijfsbeleid dat onze agenten op vijftig met pensioen moeten.
We hebben een overvloed aan agenten die nu deze mijlpaal hebben bereikt.
Hun gezamenlijke fonds komt neer op 29 miljoen dollars.
Hoe beschouwt u dit als inkomsten?
Als onze agenten zouden sterven...
op het terrein of in een niet gespecificeerd ongeval...
bepaalt een clausule in hun contract dat Damocles de begunstigde wordt.
En u neemt aan dat ze zullen sterven?
Ik neem niet aan dat ze zullen sterven.
Ik garandeer het.
Als u die garantie kunt handhaven...
zullen we verder gaan met deze deal.
Santé.
De trein maakte me weer wakker.
Ik kan niet slapen.
Ga terug naar bed, schat.
Ik kom terug.
Wil je ergens anders naartoe voor enkele dagen?
Dat de jongen eens goed kan slapen.
Je betaalt me voor seks.
M'n gewone leven is niet te koop.
Hoeveel voor twee nachten?
Hij is jouw kind niet.
Ik weet het.
Hoeveel?
Pardon.
Hotel service.
Madam.
Ja.
Ja, ik verwittig meteen het onderhoud.
Dank u wel.
Een vrouw en haar zoon zitten opgesloten.
Deze deuren hebben extra-beveiligde sloten voor onze VIP-gasten.
Van buitenaf kunnen we die niet ontgrendelen.
Ik moet boren.
Oké, maar hou het zo stil mogelijk.
Ja!
In geen geval!
Ja, dat zei je een paar dagen geleden.
Wanneer komt hij, verdomme?
Wat is dat klotegeluid?
Godverdomme!
Wat is dat klotegeluid?
Wat is dit in hemelsnaam? Je weet dat we hier zijn!
Het spijt ons ten zeerste, meneer.
Wat?
We zijn gewoon...
Meneer! - Hé, klootzak! Klootzak!
VIZLA, DUNCAN
Ga zitten.
Zwijg.
Ik heb antwoorden nodig.
Knik als je het begrijpt.
Ik werd gestuurd om je te vermoorden.
Maar het lijkt erop dat ik het doelwit ben, nietwaar?
Ja.
Weet je wie de opdracht gaf?
Ik weet het niet.
Ik moet zeker weten dat je me de waarheid vertelt.
Van niks! Van niks!
Ik zweer het!
Van niks, van niks!
Zeker? - Ja.
Praat.
Mag je me huren voor het werk in Wit-Rusland?
Ja. De eerste 50 procent staat op een betaalrekening, klaar voor vertrek.
Stuur het maar.
VEILIG WACHTWOORD INVOEREN TOEGANG TOEGESTAAN
Boem. Eén miljoen dollar...
verstuurd.
OVERDRACHT VOLTOOID
Oké, het werk is gedaan. Ik stuur je een foto.
Wacht, wat? Duncan...
Shit!
Duncan... - Ik wil de andere helft binnen 24 uur.
Vivian, ik ben er hier ingeluisd. Bid maar dat je er niets mee te maken hebt.
Duncan... - Contacteer me nooit meer.
Nog billenkoek!
We zijn weg.
Kom mee.
Niet Kijken.
Iemand moet de politie bellen!
Verdien je al dit geld met het vermoorden van mensen?
We hadden daarboven dood kunnen zijn.
Op een dag...
zal zelfs jij sterven.
Blijf uit mijn buurt.
Kom mee.
Hoe leuk u te zien, mej. Vivian!
Waar is de 'shit-spit'?
Mr Blut is bezig.
Hij neemt z'n telefoon niet op. Waar is hij verdomme mee bezig?
Een kopje thee om te kalmeren, mej. Vivian?
Dit is het juiste moment niet.
Het moment kan me niets schelen.
Je probeerde de Zwarte Keizer te vermoorden...
met wat goedkope Mexicaanse clowns?
Ja, dat plan ging goed.
Ik zei dat we hem met rust moesten laten, verdomme.
Je piekert teveel. - Je moeten hem nu alles betalen.
Ik moet helemaal niks tot zijn verjaardag.
Juist.
Betaal hem de tweede helft
zodat we de rest van ons leven niet over onze schouder hoeven te kijken!
Oké, doe het.
Slimme zet.
Ik zal het A-team sturen.
Zij zullen ervoor zorgen. -
Om het even, zolang je hem maar betaald.
Zijn dit al zijn eigendommen?
Ja, ja, ja... allemaal.
Ik zie niet waar staat dat één ervan zijn permanent adres is.
Zijn thuisbasis?
Hij... - Florida? Texas?
Waar woont hij, Paul?
Hij vertelt mij niet veel.
Hij is veel onderweg, ja. Ik weet dat van zijn rekeningen.
Ik wil die rekeningen zien.
De winst en verlies, uitgaven. Ik wil alles.
Laat me gaan alsjeblieft.
Ja, alles zit daar, onder V. V voor Vizla.
Duncan Vizla.
Twintig jaar heb ik voor hem gewerkt.
Laat me gaan alsjeblieft. - Bedankt, Paul.
Graag gedaan.
Je was behulpzaam. - Ik kan nog nuttig zijn.
Ik kan hem bellen, of een bericht sturen.
Zo doen we dat. Hem spreken, daar ben ik goed in.
En je kan hem traceren. We kunnen in een café afspreken
of in het park.
Hij vertrouwt me. Hij zegt altijd:
Jij en ik, Paul, ik vertrouw je.
Echt waar. Ja, hij vertrouwt mij echt. Ja!
Neem alle dossiers.
We starten in Florida. Ik heb er de perfecte kleding voor.
Nee, we leverden geen houtblokken... en we leveren alleen wat gevraagd wordt.
Houtblokken zijn duur. Ze groeien niet aan bomen, weet je?
Ik weet het, maar mijn houtstapel werd aangevuld.
Dat gebeurt niet zomaar.
Klinkt alsof je een magische houtstapel hebt.
Een gouden gans zou beter zijn, maar we kunnen niet kiezen
welke bovennatuurlijke gebeurtenissen we te zien krijgen.
Hé, daar is je buurman!
Zag jij toevallig iets eigenaardigs rond uw huis in de afgelopen paar dagen?
Misschien een bovennatuurlijke gebeurtenis van iemand die een lading houtblokken dumpt?
Nee. - Deze jongedame huurt vlak in uw buurt.
Waarschijnlijk kunt u vanuit uw huis haar hut zien aan de overkant van het meer.
Misschien niet, weet ik niet.
Het lijkt erop dat haar houtstapel aangevuld werd bij toverslag!
Shit! Het spijt me. - Laat maar.
Ik had die deur al jaren geleden moeten repareren.
Kijk eens wie er een verjaardag heeft!
En een Betty Crocker bakken. Veel beter als je het zelf maakt.
Weet je, ik heb allerlei leuke feestartikelen.
Ik heb slingers en ballonnen en poppers. Kom mee naar hier.
Ik heb papieren borden met Disney-figuren en servetten.
Het is een eenvoudige manier om enkele lekkere cakes te maken.
Je zult van deze recepten houden net zoveel als ik.
Je zult dit proces misschien nog leuker vinden met de geur...
Hallo?
Hé, daar! Ik ben op zoek naar appartement 506.
Wat staat er op de deur?
Sorry! Ik heb dat niet gezien.
Kom binnen. - Mooi!
Ik verwachtte je al.
Dus, is uw naam meneer Vizla?
Mr Duncan Vizla? - Wil je iets drinken voor we beginnen?
Nee. Geen drank, bedankt.
Ik ben hier echt alleen met betrekking tot de vragenlijst.
Oh, Ja. - We doen een opinie-onderzoek...
Dus, wat is jouw ding? Geslagen worden?
Gewurgd?
Heb je hem graag in je kont?
Dat is hem niet.
Wat zei je tegen mij?
Het is hem niet. - Wat zei je verdomme?
Wat verdomme? Mijn deur!
Wie ben jij verdomme? Kloteboel!
Heb je verdomme een huiszoekingsbevel? - Aan wie betaal je huur?
Ik heb haar niet aangeraakt. Jij betaalt voor de klotedeur!
Mijn tanden!
Aan wie betaal je huur?!!! - Shit!
Waar heb je het over verdomme?
Een verdomde boekhouder.
Heet hij Lomas? - Ja, ja. Zo heet hij, waarom?
Dit is verdomme achterlijk! Ik zeg niets...
Sindy.
Sindy, genoeg! We zijn weg.
Praat. - Ja.
Nee, hij is er niet. We gaan naar het volgende adres.
Laat geen getuigen achter, begrepen?
Ja, zoals u wil, mevrouw.
Ik meen het en bel me van het volgende adres.
Vind hem. - Oké, we zijn ermee bezig.
Ik denk dat hij nu wel dood is, Sindy. Kom, we gaan ontbijten.
Goed idee. Eieren en toast. Deze keer betaal jij, verdomme.
Ja, ik verhonger verdomme.
Bedankt.
Winterkoffie? - Ja, graag.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Het is raar dat we buren zijn.
Ja. Dat is raar.
Je woont in het huis met het grote terras. - Ja.
Ik woon in het grijze huisje, aan de overkant van het meer.
Het is zo raar. - Dat is raar.
Het bevalt me hier.
Mij ook.
Het is rustig.
Ja.
Het maakt me rustig.
Mij ook.
Het spijt me. - Het is niet erg.
Het is goed, geen probleem. - Oké.
ZORGEN VOOR UW NIEUWE VIS
Ik weet het niet.
Het is mijn huis niet!
Boem! - Alsjeblieft...
...geeft er om dat we hier zijn. - Hé man.
Het huis staat altijd leeg. - Ik wil antwoord op een simpele vraag, oké?
Wie zei dat je dit kon huren?
Is het Duncan Vizla?
We wonen hier niet! We betalen niet.
Ik ben niets schuldig!
Waarom doe je dat. - Goed...
Ik weet niet...
Oké, ik kom al.
Wie ben jij verdomme? Waar is Shotgun Frank?
Je kan hier beter oprotten, schat.
Ik ben hier... - Ja, ja.
Verkeerde plaats op het verkeerde moment.
Wat gebeurt er daar verdomme?
Ik ben hier weg!
Komaan, ik was niet...
Kom, we zijn hier weg.
Praat.
Nee, mevrouw. Hij is hier ook niet.
We moeten nog één plek controleren. - Laat het dan de juiste plek zijn, Facundo.
Komaan... we zijn weg! - Juist.
Alles in orde? Je maakt er een zootje van.
Deze zijn heel goed.
Je bent niet van hier, nietwaar?
Nee.
Van... Europa of zoiets?
Je ziet er ook niet hetzelfde uit als de mensen van hier.
Hoe bedoel je?
Berustend in een langzame dood.
Geen toekomst.
Geen geld.
Geen werk.
Wel, ik werk niet meer.
Ik ben met pensioen.
Wat voor werk deed je?
Ik zat in de uitvaartbranche.
Waar?
Verschillende plaatsen.
Meestal in het buitenland.
Een...
Een rondreizend uitvaartbedrijf?
Wel...
Mensen sterven op reis... in vreemde landen.
Amerikanen.
Ik ga erheen en ik zorg ervoor.
In hoeveel landen ben je geweest?
Negenennegentig.
De meeste mensen kennen niet eens 99 landen.
Andorra.
Albanië, Oostenrijk, Australië.
Antigua, Angola.
Algerije, Afghanistan, Argentinië.
Azerbeidzjan.
Dat waren er tien.
En ik ben nog maar bij de A's, dus ja.
Spreek je andere talen?
Acht.
Je zou een voordracht moeten geven op school, hier in de stad.
Waarover? - Vertel de kinderen over de wereld.
Hoeveel leraren hebben daadwerkelijk de plaatsen gezien zoals jij?
Zou je dat doen?
Nee.
Waarom niet?
Ik weet niet hoe ik met kinderen moet praten.
Oh, juist.
Ik ruk verdomme je armen af! - Praat.
Ja, hier hebben we ook geen geluk. Hij is op het laatste adres ook niet.
Go Girl! U.S.A.! U.S.A.! - Ik ruk je papperige klotearmen af!
Wat? Kun je er komaf mee maken, verdomme?
Fuck! - Sorry, Ik kan je niet horen.
Zeg maar tegen Hilde dat haar vriendje niet blij zal zijn
als ze de Zwarte Keizer niet vindt.
Hou op met vechten! Hou je stil, Meatloaf.
Ze is vervangbaar.
Komaan!
Jullie allemaal.
Ja? Ik kan dat niet allemaal onthouden.
Bel me beter niet meer zonder plan.
Sorry, het is hier erg rumoerig. Herhaal eens?
Tenzij je erg graag dood wil.
Komaan!
Eén, twee, drie, vier... - Hou hem vast!
Ik doe alles wat ik kan, oké?
Godverdomme! - Fuck!
Komaan! - Verrek!
Ga uit de weg. - Komaan!
Godverdomme! - Oh, nee, je hebt hem vermoord!
We zijn hier verdomme weg.
Kom terug, stelletje klootzakken!
Ik vermoord jullie! - Hij leeft!
Wie denken jullie verdomme dat jullie zijn?
Nogmaals, nogmaals!
Goed, goed. Nog één keer.
Laatste keer, oké? - Oké.
Goed.
De Kukri is een slagaderlijk wapen.
Perfect om door vlees te snijden.
Maar het is klote om mee te...
steken! - Goed zo.
Laten we kijken wat het kan doen.
Daar gaan we.
En hier. Boem!
Goed, goed.
Bekijk het eens.
Geef het door.
Goed. Vragen?
We starten met jou.
Hoe begraven ze mensen in India?
Nee! Rennen!
Ze verbranden hen.
Als de man als eerste sterft, verbranden ze de vrouw ook.
Levend.
Welke kleren dragen ze in Afrika? - Zomerkleren.
Wit. Veel rood.
Ja? - Eten ze kalkoen in Turkije?
Heel goed, heel goed.
Nee. Kip.
En ze steken ze op spiesen.
Oké, de laatste.
Spreken ze Amerikaans in Engeland?
Ze spreken niet veel.
Oké. Heeft iemand ooit een...
lijk gezien...
dat drie weken in de zon heeft gelegen?
Nee.
Welnu, kijk hier eens naar.
Alsjeblieft. Let op zijn gezicht.
Je kan het nauwelijks nog zien.
Hoe ging het?
Best goed, denk ik.
Ze vonden het mes leuk.
Dat was best een tof mes.
Denk ik.
Eindelijk!
Die verdomde boekhouder verborg iets.
Hé, Wat zoeken jullie? Denken jullie echt dat je hem zal vinden?
Hou je kop, Junkie Jane.
Jullie zijn zo verdomd saai.
Ik zei hou je kop, Jane.
Hé daar. - Ik heb iets meegebracht.
Bedankt.
Je zei dat je van messen houdt, dus...
Ik dacht dat dit wel iets was.
Het bestaat ook in het zwart als je dat mooier vindt.
Ik...
Ik weet niet hoe ik moet schieten... - Dat geeft niet.
Ik ben nu een leraar.
Weet je nog?
Ik zou alles voor je doen, schat.
Alles. Zo ken ik je.
Ik mis je vreselijk.
Ik weet het, schat.
Zeg nog eens, wat ben je van plan om te doen?
Ik zal hem vermoorden voor jou.
Oh, Ja!
Ik hou van jou.
Shit!
Kun je voorstellen hoeveel drugs je voor 200.000 kunt krijgen.
Geef hier. - Kunnen we die innen?
Waar heb je het over? Laat zien.
Ik heb er hier nog een, op naam van een of ander liefdadigheids-shit.
Geweldig!
We innen ze allemaal, dan zijn we rijk.
Hou je kop, Jane.
Liefdadigheid!
Ik heb er hier nog twee. 2005, 2009.
Neen...
De liefdadigheid is niet belangrijk...
het is de bankrekening. - Krijg nou wat...
De Montana Union Credit Bank in Triple Oak.
Waar verdomme is Triple Oak?
Het ziet er koud uit. Waarom zou hij verdomme daar wonen?
Waarom niet? - Je meent het.
Het lijkt erop dat we erheen gaan.
We zijn weg. We hebben een lange rit voor de boeg.
Goed. Daar gaan we.
Altijd met twee handen.
Eén duim daar, en één daar. Oké?
Eens het doelwil in je vizier haal je trekker heel rustig over.
Klik. Begrepen?
Nu is het geladen.
Het is van jou.
Twee handen.
Goed zo.
Het geeft niet.
Het is goed. Je krijgt iets anders.
Ik heb de bon nog.
Ik heb vroeger nog nooit van winterkoffie gehoord.
Nee?
Ik gebruik whisky en ahornsiroop.
Je houdt echt van dieren, hé?
Ja.
Ik had een hond.
We hoeven er niet over te praten.
Ik had een baan toen ik dertien was.
Ik deed het graag.
Ik was het hulpje van de Kerstman in de bibliotheek.
En...
op een dag, was ik daar met hem alleen.
Hij was meer dronken dan gewoonlijk.
Hij kwam naar me toe.
Sloeg mij.
Heel hard.
Zo hard dat ik op de grond viel.
En dan...
Ik beeldde me altijd in hoe het zou zijn...
om hem te vinden.
Hem verrassen.
Ik zou een wapen in mijn hand hebben.
'Ga zitten!...'
zou ik zeggen.
En dan zou ik hem zeggen wat hij mij heeft aangedaan.
Aan mijn leven.
Ik denk dat ik zou vertellen wat hij deed.
En hij zou luisteren.
Hem zeggen hoe die dag nooit uit mijn gedachten ging.
Nooit.
En dan...
klik.
Het zou allemaal weggaan.
Ik zou hem nooit meer hoeven te zien als ik mijn ogen sluit.
Het zou allemaal weggaan.
Denk je dat het moeilijk zou zijn om iemand te vermoorden?
Ik weet het niet.
Hallo mr Duncan! Hoe gaat het? Wat kan ik voor u doen?
Ik zoek een cadeau. - Dan ben je op de juiste plek.
Het is voor een meisje. - Oh! Welk soort cadeau?
Iets normaal.
Shit, man!
Ik heb het doel in het zicht.
Daar.
Daar gaan we.
Sindy, hij komt jou kant op.
Wat is het probleem?
Zie ik eruit als een monteur?
Ik weet het niet. Hij doet het niet meer.
Heb je een takelwagen gebeld?
Mijn telefoon doet het ook niet.
Kan ik hem in jouw auto opladen?
Niet in deze auto.
Verdomme!
Dan...
Woon je ver van hier?
Bedankt voor de hulp.
Graag gedaan.
Oké.
Bedankt.
Ze kunnen pas om tien uur 's morgens komen.
Wauw, kijk naar die storm.
Heb je honger?
Jij krijgt de zetel.
Je bent knap voor een oudere man.
Ik zei dat ik nooit iemand ouder dan mijn vader zou neuken.
Oh, ja!
Verdomme, Sindy!
Rustig op zijn ouwe reet. Je gaat hem vermoorden voordat ik de kans krijg.
Hij zal als een geluksvogel sterven.
In positie.
Laten we die klootzak uitschakelen. - Ja, mevrouw.
Ga uit de weg, Sindy.
Tijd om te pijpen, meneer.
Klaar? - Ja, meneer.
Daar gaan we.
Beschouw jezelf als gepensioneerd, klootzak.
Ga uw gang, Facundo.
Bang.
Fuck!
Sindy, praat met mij.
Bij het bed, zuid-west hoek.
Waar is hij verdomme? - Onder het bed!
In het midden.
Fuck! Ik zie hem niet, ik zie Sindy niet, ik zie niks.
Shit!
Ik ga dichter. - Breek binnen.
Fuck!
'Fuck' wat?
Wat is er?
Hij is hier niet.
Facundo?
Vind hem. - Ik ga er achteraan.
Ik heb niets.
Fuck!
Wat was dat, verdomme?
Facundo?
Ben je daar?
Facundo?
Facundo, wat is er verdomme?
Hoorde je dat?
Oh, fuck!
Probeer niet bang te zijn.
Bang voor wat?
Je maakt fouten als je bang bent.
Geen fouten. Niet vandaag.
Alexei, ga door met plan B.
Ik zal je vermoorden.
Waarom?
Omdat ik ervoor betaald wordt, Duncan.
Wie betaalt jou?
Maakt dat verdomme wat uit?
Je zal dood zijn voor we hier weggaan.
In dat geval, zou ik niet willen dat je weggaat.
Ja.
Je kan niet altijd krijgen wat je wil, ouwe man. Vaarwel.
Ik heb een naam nodig. - Flikker op, kut!
Een andere naam.
Naam.
Geen namen, verdomme. - Juist.
Weet je wat dit...
Heb je dat gehoord?
Probeer niet bang te zijn.
MOTEL TRIPLE OAK
Alexei?
Heb je het meisje?
Welke meisje?
Wie ben jij verdomme?
Wat is er verdomme aan de hand, man? - Zeg jij het maar.
Wat is er aan de hand?
Alexei werd gebeld.
We moesten het meisje gaan halen en zo.
Welke meisje?
Het meisje waarvoor die oude man een cadeau kocht.
Hoe zou ik dat verdomme weten...
Niet triestig zijn. Je zal een nieuwe vriendin vinden.
Zou geen probleem mogen zijn met uw sexy uiterlijk.
Ik zal hem in stukken snijden en hem aan de ratten voeren!
Ik zei dat je met hem niet moest sollen.
Ik ga zijn ballen afhakken en duw ze door zijn strot!
Wat je zou moeten doen is Duncan zijn verdomde pensioen betalen
en genieten van de rest van je leven. - Nee!
Dit is persoonlijk.
Zijn pensioen stelen...
hem twee keer proberen vermoorden...
en zijn lieve buurvrouwtje ontvoeren, DAT is persoonlijk.
Ik wil hem.
Ik heb genoeg van je advies te geven.
Ik vraag geen advies.
Ik geef je verdomme een bevel!!!
Ben je klaar? - Nee!!!
Loop naar de hel.
Applaus voor onze 'King of the Road', Porter.
De volgende is Larry.
Wat drink je?
Ik heb geen tijd, Porter.
Heb je geen tijd om iets te drinken met een stervende man?
Eén voor mij en één voor mijn vriend.
Gezondheid.
Dus, ze hebben geprobeerd je te vermoorden.
Twee keer.
Een keer in Wit-Rusland en een keer thuis.
Weet je, ik had de slechtste winter van mijn leven...
tijdens een zomer in Wit-Rusland.
Wat is er gaande, Porter?
We worden te oud...
dat is er gaande.
Ergens in je contract zijn er kleine lettertjes
die zeggen dat als je sterft voor je pensioen...
al het geld teruggaat naar het bedrijf,
tenzij je een nabestaande aanduidde...
en wie heeft er in onze branche een nabestaande?
En je kost het bedrijf...
een hoop geld.
Hoeveel zijn ze je schuldig? Drie?
Vier?
Acht.
Vertrouw je Vivian?
Nee. - Heb je haar geneukt?
Ik wel.
Goed, weet je waar ze het meisje kunnen vasthouden?
Ik weet het net zo min als jij, maar ze is waarschijnlijk in de villa.
Die heeft veel kamers.
Genoeg voor al zijn perverse stunts.
Ik ben maar één keer in dat huis geweest.
Ik moest dat walgelijke schepsel de hand schudden.
Bedankt, Porter.
En ik wil je iets zeggen.
Je was gewoon te goed, weet je.
Is dat alles?
Neem het voor wat het waard is.
Voorzichtig, Duncan.
En daar gaat hij.
Verdomde dronkaard!
Praat. - Het is klaar.
Goed werk, Porter.
Stuur iemand om op te ruimen.
Komt in orde.
DAG 1
Je hebt me pijn gedaan, mr Vizla.
En dat kan niet worden vergoed met een snelle, onpersoonlijke dood.
Toen de Engelsen de verrader William Wallace te pakken hadden...
sleepten ze hem zes mijl naakt door de straten...
zodat de boeren hun warme, frisse pis en stront op hem konden smeren.
Toen sneed de beul zijn lul en ballen af...
kookte ze boven het vuur...
en gaf ze aan hem om te eten.
Hij sneed zijn ingewanden open en trok ze eruit.
Hij kon letterlijk zijn eigen darmen zien en ruiken.
En zo ging het verder...
omdat de verrader, de koning had pijn gedaan.
Blijkbaar had Wallace Engeland behoorlijk pijn gedaan.
Je hebt mij behoorlijk pijn gedaan, mr Vizla.
Ik heb vier dagen voor ik je moet vermoorden.
Vier dagen van hel!
En op je verjaardag...
ga je dood.
Ik zal me een beetje amuseren...
met je vriendin.
En jij gaat toekijken.
Dus ik heb erover nagedacht...
en heb besloten dat we zullen beginnen...
met deze.
Muziek, alsjeblieft.
Fuck!
- Sorry, deed dat pijn?
Het amusement gaat morgen verder, mr Vizla.
Alsjeblieft, schatje.
DAG 2
Muziek, alsjeblieft.
Het amusement gaat morgen verder, mr Vizla.
DAG 3
Ik kan niet alleen de ene kant doen en de andere niet.
Rustig, schatje.
Je hebt mijn favoriete mes gebroken.
Ik zei, je brak mijn favoriete...
Hallo?
Ik dring duidelijk niet tot je door, ofwel?
Het amusement gaat morgen verder, mr Vizla.
Wakker worden.
DAG 4
Godverdomme!!!
Blijf daar niet zo staan. Dood hem!
Oh, shit!
Fuck!
Ga!
Hij komt! Pak hem!
Wie ben jij verdomme? - Nee.
Ik heb je telefoon nodig, Jazmin.
Duncan?
Ben jij dat? - Telefoon.
Jezus, wat is er gebeurd? - Telefoon!
Hier, hier. Neem de telefoon.
Stil.
Probeer hem aan de lijn te houden.
Praat.
Ik wil ruilen.
Ik voor het meisje.
Gehoord? Hoor je mij?
Ik heb je gehoord.
Ik bel je terug.
Ik heb je.
Zeg alsjeblieft dat je hem hebt. - Nee, geen geluk. Niet lang genoeg.
We moeten hem langer aan de lijn houden.
Wat zei hij?
Hij wil een ruil.
Een ruil?
Zijn leven voor die van het meisje. - Het meisje?
Is ze het zelfs waard? - Niet als ik met haar klaar ben.
Want als ik klaar ben met hen...
zullen ze verdomme allebei dood zijn!
Hoeveel man heb je nog?
Genoeg.
Sta op. Kom.
Sta op.
Je gaat nog even nergens naartoe met al die rotzooi in je lichaam.
Hé, stop!
Dit zou moeten helpen.
Goed, leg je neer.
Goed zo.
Ja.
Oké Duncan...
hoe kan ik helpen? Wat heb je nodig? - Een leger.
Oké, hier is het. Je zal alles nodig hebben.
Het is als een volledig pakket. - Oké
Hier, probeer deze eens.
Ik wist dat je terug zou komen.
Ik hoopte alleen dat het voor mij zou zijn, niet voor de wapens.
Oké, klaar.
Stil zijn.
Praat. - Leeft ze nog?
Ja.
Ze zal klaar zijn, Duncan. - Stand-by.
Hebben we dat getraceerd? - We werken eraan.
We hebben zijn omgeving, maar we hebben nog een gesprek nodig.
Laat ons beginnen.
Ik ben al bezig.
Hij belt wel terug. - Ik hoop dat je gelijk hebt.
Ik heb altijd gelijk. - We vertrekken.
Praat.
Wat is de afspraak? - Ik voor het meisje.
Een eerlijke ruil. - Weet ik, dat heb je al gezegd.
Waar en wanneer?
Centraal station, morgen om negen uur.
Waarom doe je dit verdomme?
Weet ik niet. Ik vind haar leuk.
Je vindt haar leuk?
Waarom doe je dit?
Alsjeblieft. Dit is ons klotewerk, weet je nog?
DOELWIT GEVONDEN
Vroeger had je er een... en je was er goed in.
Negen uur, morgen.
Jij, ik en Camille.
Dat is het, niemand meer.
Jezus! Het heeft een naam, en je hebt het onthouden.
En jij hebt een gezicht die ik niet zal vergeten. Beter geen grapjes morgen.
Tenzij je je de rest van je leven wil verbergen, Vivian.
Ik ben bang dat het daarvoor nu een beetje te laat is.
En te denken dat je je verstopte net om de hoek.
Hier zijn we.
Blij me te zien? - Niet echt.
Ik vind de ooglap leuk. Heel chique.
En jij ziet er buitengewoon uit, zoals gewoonlijk.
Tijd om te sterven, Herr Zwarte Keizer.
Geen uitweg deze keer.
Dacht dat je niet meer rookte.
Ja.
Ik dacht dat ik er niet zou aan doodgaan.
Bleef ik te lang aan de lijn?
Zevenenveertig seconden.
Denk dat we beginnen roesten op vijftig.
Ja, het is droevig.
Ik weet dat ze je hier goed voor betalen, Vivian.
Maar ik ga je toch nog een kans geven om hier levend weg te gaan.
Uit nostalgie.
Je bent sentimenteel geworden.
Ik voor het meisje. Een eerlijke ruil.
Je blijft dat zeggen, maar je hebt niets om mee te ruilen.
Je zit op een dood spoor.
De weg die je hebt gekozen heeft geen regenboog.
Nee.
Geen regenbogen.
Je bent een doetje geworden, Duncan.
Slecht voor jou.
Oh, shit!
Shit!
Duncan...
Duncan?
Bewaking?
Bewaking!
Weet je wat?
Laat hem maar komen.
Ik maak hem kapot.
Ja.
Ik maak hem kapot. Ja, kom hier, klootzak!
Mr Blut?
Kijk.
Oh, shit.
We moeten hier verdomme weg!
Ga, ga, schiet op!
Waag het verdomme niet!
Hé, verdomde watjes!
Ga, ga! - Hemeltje!
Kom terug!
Pardon. Hij is boven.
Ga, ga, ga, schiet op!
Hallo daar. Weet mr Blut dat u komt, meneer?
Ik haal een kop koffie voor u, meneer.
Breng het meisje. - Nee.
Breng het verdomde meisje!
Geen denken aan, je staat er alleen voor.
Hoe bedoel je, je... Hallo?
Nu al klaar, meneer?
Ja.
Mr Blut?
Hemeltje!
JONG GEZIN GEDOOD
ENIGE OVERLEVENDE IS JONGE DOCHTER EN IS NU ALLEEN
Ik beeldde me altijd in hoe het zou zijn om hem te vinden...
en hem zeggen wat hij deed...
Denk je dat het moeilijk zou zijn om iemand te vermoorden?
Doet u opnieuw dezelfde liefdadigheidsschenking...
Ik kan zien, ik kan hem zien.
Ik zie alleen jou.
Jij was altijd de enige die ik zie.
Ga zitten.
Iedereen is daar als ik mijn ogen sluit.
Maar ik kan ze niet zien.
Ik kan ze voelen.
Ik voel de zachte wang van mijn broer op mijn schouder.
Zijn haar...
Zijn haar geurde als een jongetje.
Ik hield van hem.
Ik kan mijn moeders warme hand voelen, geklemd in de mijne.
Altijd warm.
Alles aan haar is warm, omdat ze ging bevallen van mijn kleine zusje.
Ik kan de sigaret ruiken die mijn vader net uitdeed.
Hij rook naar sigaretten en aftershave.
Daar genoot ik van.
Ik kan ze voelen.
Maar ik kan ze niet zien.
Jou alleen.
Altijd jou.
Waarom?
Waarom heb je mij niet gewoon neergeschoten?
Het had niet mogen gebeuren.
Het was een vergissing.
Ik kreeg de verkeerde info... - Nee, zwijg.
Gewoon... niet praten.
Elke dag, bid ik dat ik die nacht had willen sterven.
Begrijp je dat?
Het spijt me.
Ik ben er pas achter gekomen toen ik 21 werd.
Iemand betaalde mijn studies.
Iemand vroeg om verlossing.
Ik dacht, 'volg het geld', zoals men zegt.
Het was niet zo moeilijk als ik dacht.
Het duurde alleen een tijdje voor ik er aan begon.
Teveel schrik denk ik.
Ik dacht dat als ik je zou zien...
misschien mijn familie terug zou krijgen als ik mijn ogen sluit.
Maar dat gebeurde niet.
Ik heb het niet achter me gelaten.
Ik kan het niet!
Begrijp je dat?
Ja.
Herkende je me niet toen we in de winkel elkaar zagen?
De eerste keer dat we elkaar ontmoetten?
Was je niet nieuwsgierig?
Je betaalde al dat geld en je wist niet eens hoe ik eruit zag?
Wie ik was?
Ik wilde je niet lastigvallen.
Me bemoeien met je leven.
Maar je hebt... je ermee bemoeid.
Ik wil je niet meer zien.
Ik wil dat je weggaat.
En ik wil dat zij terugkomen.
Begrepen?
Denk er niet over na...
gewoon schieten.
Het geeft niet.
Weet je wie mijn vader dood wilde?
Neen.
Kunnen we erachter komen?
We kunnen het proberen.